COVID-19 Resources for Farmers & Markets

The application window is now closed. We will notify applicants the first week of September.

Nepali | Bengali | Haitian/Creyol | French | Somali | Arabic | Cantonese | Mandarin | Vietnamese | Tagalog/Pilipin | Spanish | Kirundi | Kinyarwanda

The Northeast BIPOC Farmer Relief Fund accepted applications from BIPOC (Black, Indigenous and People of Color) folks living in the Northeast who work in agriculture and have been economically impacted by the COVID crisis. 

If you’d like to help get the word out about this effort, please visit our Outreach Toolkit for sample outreach language and graphics in multiple languages!


Criteria

In order to be eligible for funding, you must:

To ensure that this fund reaches folks who may have been excluded from other relief efforts, we have made the criteria and application as simple as possible. Rest assured that you: 


How to apply

Please fill out this short and simple application to be considered for funding: APPLICATION LINK


Relevant Dates


Frequently Asked Questions

How will recipients be determined?
All applicants who meet the basic criteria (BIPOC, working in agriculture, impacted financially by COVID) will be rated on a rubric that takes into account the following:

How much are relief payments for?
Relief payments are for $500. 

How many applicants will receive funding?
Currently the total pool of funding is $100,000, which will allow for 200 applicants to receive funding.

Can multiple people in the same farming business receive a relief payment?
Yes, as long as you don’t live in the same household.

Can multiple people in the same household receive a relief payment?
No, payments are restricted to one per household. 

I represent several farms. Can we apply as a group?
No, only individual applications will be accepted.

Are there requirements for how checks are spent?
These funds are meant to offset household expenses, but recipients will not be asked to report on how funds were used.

How long will it take me to complete the application?
Anticipated time it takes to complete the application is 10-15 minutes.

Can I see a copy of the questions before applying?
Yes, you can view a copy here. Please note – you must either apply online by clicking this link or call Jen Himes at Pasa Sustainable Agriculture at  814.349.9856 x701, Monday – Friday, 8am-5pm Eastern to apply over the phone.

I don’t have reliable access to the internet. Can you help me apply?
Yes. You can apply over the phone by Jen Himes at 814.349.9856 x701, Monday – Friday, 1-6pm Eastern.

I don’t speak English. Do you have this application in other languages?
Yes. The application is translated into the following languages: Nepali, Bengali, Hatian/Creyol, French, Somali, Arabic, Cantonese, Mandarin, Vietnamese, Tagalog/Pilipino, Spanish, Kirundi/Kinyarwanda. Scroll to the top of this page to click on the language you need.

I don’t speak English and I need to apply over the phone. Can you help me apply?
Yes. Please reach out to Melanie Allen at melanie@blackfarmerfund.com and she will help arrange interpretation for you.

Why are you giving these funds only to BIPOC folks?
BIPOC folks have received COVID relief funds at disproportionately lower rates than white individuals, while the COVID crisis has impacted BIPOC communities at disproportionately higher rates than white communities. Both of these disparities are the result of structural racism.  A few examples below:

The amount recipients will get from this initiative is not by any means meant to rectify the racism in how previous (and current funds) have been distributed, but it is one small step to acknowledge and address these disparities. 

Who is providing these funds?
Farm Aid is providing the funds. In addition to the Northeast, they have provided similar pools of funds to regions around the United States, and have historically provided relief funds to farmers during crises that impact farmers’ ability to survive. Visit www.farmaid.org/resilience to learn more.

I would like to support this effort. How can I make a donation?
Thank you for supporting this! You can donate at www.farmaid.org/northeastfund.

Who is shaping this process?
This initiative is a collaboration of a group of farm and food systems organizations in the Northeast who have collectively determined the criteria and review process and will be reviewing applications. Participating organizations include:


ARABIC

صندوق إغاثة مزراعي شمال شرق الولايات المتحدة وصيادين السمك ومربي المواشي من السود والمحليين والأشخاص الملونين – قبول الطلبات

يقبل الآن صندوق إغاثة مزارعي شمال شرق الولايات المتحدة من السود والمحليين والأشخاص الملونين الطلبات من الناس الذين يعيشون في شرق الولايات المتحدة من السود والمحليين والأشخاص الملونين (BIPOC – Black, Indigenous and People of Color) الذين يعملون بالزراعة وقد تضرروا اقتصاديًا من تبعات أزمة كوفيد.

 يرجى ملء هذا الطلب القصير والبسيط للنظر فيه من أجل الحصول على التمويل.

 إذا كنت ترغب في نشر الخبر حول هذا المجهود، يرجى زيارة مجموعة أدوات التوعية الخاصة بنا للحصول على عينة رسومات ولغة توعوية بالعديد من اللغاات.

المعايير

لكي تكون مؤهلًا للحصول على التمويل، يجب عليك:

لضمان وصول هذا الصندوق إلى الأشخاص الذين ربما تم استبعادهم من جهود الإغاثة الأخرى، فقد بسطنا المعايير وطلب الحصول على التمويل قدر الإمكان. دعوني أؤكد لكم على أنه

 معلومات الطلب

للتقديم، يرجى زيارة APPLICATION LINK

إذا كنت ترغب في التقديم عبر الإنترنت بلغة غير الإنجليزية، يرجى التمرير لأعلى والنقر على اللغة التي ترغب في استخدامها.

إذا كنت ترغب في التقديم عبر الهاتف باللغة الإنجليزية، يرجى التواصل مع جين هيمز عبر البريد الإلكتروني jen@pasafarming.org أو الرقم 814.349.9856 x701 ما بين الساعة 8 صباحًا و 5 مساءً بتوقيت المنطقة الشرقية من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة

إذا كنت ترغب في التقدم عبر الهاتف بأي لغة أخرى غير الإنجليزية، يرجى التواصل مع ميلاني ألين عبر البريد الإلكتروني melanie@blackfarmerfund.com وطلب توفير ترجمة فورية عبر الهاتف.

 التواريخ ذات الصلة

تاريخ غلق تلقي الطلبات: 10 أغسطس 2020

تاريخ إشعار المتقدمين بالنتيجة: 24 أغسطس 2020 أو قبل هذا التاريخ

تاريخ إرسال الشيكات عبر البريد: 6 سبتمبر 2020

تفضل بزيارة APPLICATION LINK
لإرسال طلبك.

الأسئلة الشائعة

كيف سيتم تحديد المستلمين؟

سوف يتم تقييم جميع المتقدمين الذين يلبون المعايير الأساسية (BIPOC العاملين في مجال الزراعة وتضرروا ماليًا من جراء كوفيد) على نموذج تقييم يأخذ بعين الاعتبار كل مما يلي:

كم تبلغ الإعانات المالية؟
تبلغ الإعانات المالية 500 دولار أمريكي.

 كم عدد المتقدمين الذين سوف يتلقون التمويل؟
يبلغ إجمالي التمويل الحالي 100,000 دولار أمريكي، مما سيسمح لـ 200 متقدم بتلقي التمويل.

هل يمكن أن يتلقى أكثر من شخص في نفس العمل الزراعي إعانة مالية؟
نعم، طالما أنك لا تعيش في نفس المنزل.

هل يمكن أن يتلقى أكثر من شخص يعيشون في نفس المنزل إعانة مالية؟
لا، تقتصر المدفوعات على شخص واحد لكل أسرة.

 هل هناك متطلبات لكيفية صرف الشيكات؟
يُعد الغرض من هذه الأموال تعويض نفقات الأسرة، ولكن لن يُطلب من المستفيدين الإبلاغ عن الطرق التي صرفت فيها الأموال.

كم من الوقت ساستغرق في استكمال الطلب؟
الوقت المتوقع لإتمام الطلب هو 10-15 دقيقة.

هل يمكنني الاطلاع على نسخة من الأسئلة قبل التقديم؟
نعم، يمكنك الاطلاع من هنا. يرجى ملاحظة أنه يجب عليك أما التقديم عبر الإنترنت من خلال النقر على الرابط أو الاتصال بجين هيمز في Pasa Sustainable Agriculture على الرقم 814.349.9856 x701 من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 8 صباحًا إلى 5 مساءً للتقديم عبر الهاتف.

ليس لدي اتصال جيد بالإنترنت. هل يمكنك مساعدتي في التقديم؟
نعم، أكيد. يمكنك التقديم من خلال الاتصال هاتفيًا بجين هيمز على الرقم 814.349.9856 x701، من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 8 صباحًا إلى 5 مساءً بتوقيت المنطقة الشرقية.

لا أتحدث الإنجليزية. هل هذا الطلب متوفر بلغات أخرى؟
نعم، أكيد. الطلب مُترجم إلى اللغات التالية: النيبالية | البنغالية | الكريولية الهايتية | الفرنسية | الصومالية | العربية | الكَنْتُونية | المندرينية “الصينية القياسية” | الفيتنامية | الفلبينية | الإسبانية | الكيروندية انتقل إلى صفحة الطلب وانقر فوق اللغة التي تحتاجها.

لا أتحدث الإنجليزية. وأحتاج للتقديم عبر الهاتف. هل يمكنك مساعدتي في التقديم؟
نعم، أكيد. يرجى التواصل مع ميلاني ألين عبر البريد الإلكتروني melanie@blackfarmerfund.com وسوف تساعد في تنسيق توفير الترجمة الفورية لك.

لماذا تمنحون هذه الإعانات للناس من BIPOC فقط؟
تلقى الناس من السود والمحليين والأشخاص الملونين (BIPOC) إعانات صنادق الإغاثة من كوفيد بمعدلات أقل بشكل غير متناسب عن الأفراد ذوي البشرة البيضاء، في حين أن أزمة كوفيد قد أضرت بمجتمعات BIPOC بمعدلات أعلى بشكل غير متناسب عن معدلات مجتمعات ذوي البشرة البيضاء. وكل هذه الفوارق كانت نتيجة العنصرية الهيكلية.  إليكم فيما يلي بضع أسباب:

المبلغ الذي سيحصل عليه المستفيدون من هذه المبادرة لا يهدف بأي حال من الأحوال إلى تصحيح العنصرية في كيفية توزيع الأموال سابقًا (وحاليًا)، ولكنها خطوة صغيرة للاعتراف بهذه الفوارق ومعالجتها.

 من يقدم هذه الأموال؟
يقدم Farm Aid هذه الأموال. وبالإضافة إلى شمال شرف الولايات المتحدة، فقد قدموا صناديق مشتركة ممثالة من الأموال لمناطق في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وقدموا تاريخيًا أموال إغاثة للمزارعين أثناء الأزمات التي تؤثر على قدرة المزارعين على البقاء. تفضل بزيارة www.farmaid.org/resilience للتعرف على المزيد.

أرغب في دعم هذا المجهود. كيف يمكنني التبرع؟
نشكرك على هذا الدع؛ ويمكنك التبرع من خلال www.farmaid.org/northeastfund.

من المسؤول عن هيكلة هذه العملية؟
تُعد هذه المبادرة تعاونًا بين مجموعة من منظمات النظم الغذائية والزراعية في شمال شرق الولايات المتحدة والتي حددت بشكل جماعي المعايير وعملية المراجعة وستقوم بمراجعة الطلبات. تتضمن المنظمات المشاركة كلًا من:


BENGALI

নর্থইস্ট বিআইপিওসি কৃষক/ মৎস্যজীবী/ খামারি ত্রাণ তহবিল–আবেদনসমূহ এখন গ্রহণ করা হচ্ছে

নর্থইস্ট বিআইপিওসি কৃষক ত্রাণ তহবিল এখন উত্তরপূর্বাঞ্চলে বসবাসরত বিআইপিওসি (ব্ল্যাক, ইন্ডিজিনিয়াস অ্যান্ড পিপল অভ কালার) লোকদের থেকে আবেদনসমূহ গ্রহণ করছে যারা কৃষিক্ষেত্রে কাজ করে এবং COVID-19 সঙ্কটের দরুন  অর্থনৈতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে

তহবিলের জন্য বিবেচিত হওয়ার জন্য অনুগ্রহপূর্বক এই সংক্ষিপ্ত এবং সহজ আবেদনটি পূরণ করুন

আপনি যদি এই প্রচেষ্টা সম্পর্কে বার্তাটি ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য সহায়তা করতে চান, তাহলে একাধিক ভাষাতে প্রচারের নমুনা ভাষা এবং চিত্রসমূহের জন্য আমাদের Outreach Toolkit পরিদর্শন করুন!

মানদণ্ড
তহবিলের যোগ্য হওয়ার জন্য, আপনাকে অবশ্যই:

যেসকল লোকেরা অন্যান্য ত্রাণ প্রচেষ্টা থেকে বাদ পড়েছে, সেইসকল লোকদের কাছে এই তহবিল পৌঁছানো নিশ্চিত করার জন্য, আমারা যতটা সম্ভব মানদণ্ড এবং আবেদন প্রক্রিয়া সহজ করেছি নিশ্চিত করুন যে আপনি:

আবেদনের তথ্য
আবেদন করার জন্য, অ্যাপ্লিকেশন লিংক ভিজিট করুন

আপনি যদি ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনভাষায় আবেদন করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক উপরে স্ক্রল করুন এবং আপনি যে ভাষা ব্যবহার করতে চান তার উপর ক্লিক করুন

যদি আপনি ফোনের মাধ্যমে ইংরেজিতে আবেদন করতে চান তবে অনুগ্রহপূর্বক পূর্বদিকের সময় অনুযায়ী সোমবারশুক্রবার সকাল 8টাবিকাল 5টার মধ্যে জেন হিমসের সঙ্গে jen@pasafarming.org কিংবা 814.349.9856 x701নাম্বারে যোগাযোগ করুন

যদি আপনি ফোনের মাধ্যমে ইংরেজি ব্যতীত অন্য কোন ভাষায় আবেদন করতে চান, তবে ফোন কল অনুবাদের অনুরোধ করার জন্য, অনুগ্রহপূর্বক melanie@blackfarmerfund.com-এ মেলানি অ্যালেনের সঙ্গে যোগাযোগ করুন

গুরুত্বপূর্ণ তারিখ

আবেদনের শেষ তারিখ:  10 অগাস্ট, 2020

আবেদনকারীদের জানানোর তারিখ: 24অগাস্ট, 2020 কিংবা পূর্বেই

চেকসমূহ ডাক যোগে পাঠানোর তারিখ:  6 সেপ্টেম্বর, 2020

আপনার আবেদন জমা দেওয়ার জন্য অ্যাপ্লিকেশন লিংক ভিজিট করুন

প্রায়শই জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নাবলী

কিভাবে প্রাপকদের নির্ধারণ করা হবে?

সকল আবেদনকারীরা যারা মৌলিক মানদণ্ড পূরণ করে(বিআইপিওসি, কৃষিক্ষেত্রে কর্মরত, কোভিড এর দরুন  অর্থনৈতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ)তাদের নিম্নোলিখিত বিষয়সমূহ বিবেচনা করে একটি নিয়মের উপর মূল্যায়ন করা হবে:

ত্রাণ সহায়তা কত?
ত্রাণ সহায়তা $500-এর জন্য

কতজন আবেদনকারী তহবিল লাভ করবে?
বর্তমানে তহবিলের মোট পরিমাণ $100,000, যা 200-জন আবেদনকারীকে তহবিল লাভ করার সুযোগ প্রদান করবে

একই কৃষিব্যবসার সঙ্গে সম্পৃক্ত একাধিক ব্যক্তি কি একটি ত্রাণ  সহায়তা লাভ করতে পারবে?
হ্যাঁ, যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি একই গৃহস্থলীতে বসবাস না করেন

একই গৃহস্থলীর একাধিক ব্যক্তি কি একটি ত্রাণ  সহায়তা লাভ করতে পারবে?
না, ত্রাণ সহায়তা শুধুমাত্র একটি গৃহস্থলীর জন্য নিয়ন্ত্রিত

কিভাবে চেকসমূহ খরচ করা হচ্ছে তার জন্য কি কোন প্রয়োজনীয়তা রয়েছে?
এই তহবিল সমূহ গৃহস্থলীর খরচের ভারসাম্য রক্ষার জন্য প্রণয়ন করা হয়েছে, কিন্তু কিভাবে তহবিলসমূহ ব্যবহার করা হয়েছে তা প্রাপককে জিজ্ঞাসা করা হবে না

আবেদনটি সম্পন্ন করার জন্য আমার কত সময় লাগতে পারে?
আবেদনটি শেষ করার প্রত্যাশিত সময়10-15 মিনিট

আবেদন করার পূর্বে আমি কি প্রশ্নাবলীর একটি কপি দেখতে পারি?
হ্যাঁ, এখানে আপনি একটি কপি দেখতে পারেন। অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ্য করুনআপনি এই লিংকে ক্লিক করার মাধ্যমে আবেদন করতে পারেন কিংবা ফোনের মাধ্যমে আবেদন করার জন্য পূর্বদিকের সময় অনুযায়ী সোমবারশুক্রবার সকাল 8টাবিকাল 5টার মধ্যে পাশা সাস্টেনেবল এগ্রিকালচারে জেন হিমসের নিকট 814.349.9856 x701 নাম্বারে কল করতে পারেন।

আমার কোন নির্ভরযোগ্য ইন্টারনেট সংযোগ নেইআপনি কি আমাকে আবেদন করতে সহায়তা করতে পারেন?
হ্যাঁপূর্বের সময় অনুসারে সোমবারশুক্রবার সকাল 8টাবিকাল 5টার মধ্যে জেন হিমসের নিকট 814.349.9856 x701 নাম্বারে কল করে আবেদন করতে পারেন

আমি ইংরেজি বলতে পারি না আপনাদের কি অন্যান্য ভাষাতে এই আবেদনটি রয়েছে?
হ্যাঁআবেদনটি নিম্নলিখিত ভাষাতে অনুবাদ করা হয়েছে: নেপালি, বাংলা, হাইতিইয়ান/ক্রিওল, ফরাসি, সোমালি, আরবি, ক্যান্টনিজ, মান্দারিন, ভিয়েতনামিজ, তাগালগ/ফিলিপিনো, স্প্যানিশ, কিরুণ্ডি/কেনিয়ারুয়ান্ডাআবেদনের পৃষ্ঠাতে নেভিগেট করুন এবং আপনার প্রয়োজনীয় ভাষার উপর ক্লিক করুন

আমি ইংরেজি বলতে পারিনা এবং আমার ফোনের মাধ্যমে আবেদন করার প্রয়োজনআপনারা কি আমাকে আবেদন করার জন্য সহায়তা করতে পারেন?
হ্যাঁঅনুগ্রহপূর্বক melanie@blackfarmerfund.comএ মেলানি অ্যালেনের সঙ্গে যোগাযোগ করুন এবং তিনি আপনার জন্য অনুবাদের আয়োজন করবেন

আপনারা এই তহবিল কেন শুধুমাত্র বিআইপিওসি লোকদের প্রদান করেছেন?
বিআইপিওসি লোকেরা শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তিদের থেকে তুলনামূলক কম হারে কোভিড ত্রাণ সহায়তা পেয়েছে, যেখানে কোভিড সংকট বিআইপিওসি সম্প্রদায়ে শ্বেতাঙ্গ সম্প্রদায়ের থেকে তুলনামূলক বেশি হারে ক্ষতিগ্রস্থ করেছেএই উভয় বৈষম্যসমূহ কাঠামোগত বর্ণবাদের ফলাফলনিম্নে কয়েকটি উদাহরণ উল্লেখ করা হল:

এই উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত অর্থের পরিমাণ প্রাপকদের কোন উপায়ে অতীতে(এবং বর্তমান তহবিল সমূহ)কিভাবে বিতরণ করা হয়েছে তার দ্বারা বর্ণবাদ সংশোধন করার জন্য নয়, কিন্তু এটি এই বৈষম্যসমূহকে স্বীকৃতি জানানো এবং মোকাবেলা করার জন্য একটি ক্ষুদ্র পদক্ষেপ

কে এই সকল তহবিলসমূহ সরবরাহকরছে?
ফার্ম এইড এই তহবিলসমূহ প্রদান করছেউত্তরপূর্বাঞ্চল ছাড়াও, তারা যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন অঞ্চলে একইধরনের তহবিল সরবরাহ করেছে, এবং ঐতিহাসিকভাবে সংকটকালে কৃষকদের ত্রাণ তহবিল সরবরাহ করেছে যা কৃষকদের বেঁচে থাকার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করেছেআরও জানার জন্য www.farmaid.org/resilience ওয়েবসাইট পরিদর্শন করুন

আমি এই প্রচেষ্টাকে সমর্থন করতে চাই। কিভাবে আমি দান করতে পারি?
একে সমর্থন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ! আপনি দান করতে পারেন এখানে www.farmaid.org/northeastfund.     

কে এই প্রক্রিয়াকে পরিচালনা করছে?
এই উদ্যোগটি উত্তরপূর্বাঞ্চলের একদল খামার এবং খাদ্য ব্যবস্থাপনার সঙ্গে জড়িত প্রতিষ্ঠানসমূহের একটি সম্মিলিত ব্যবস্থা যারা সম্মিলিতভাবে মানদণ্ড নির্ধারণ করেছে এবং প্রক্রিয়াটি পর্যালোচনা করেছে এবং আবেদনসমূহ পর্যালোচনা করবেঅংশগ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানসমূহের মধ্যে রয়েছে:


CANTONESE

東北部 BIPOC 農民/漁民/牧場救濟金-現已接受申請

東北部 BIPOC 農民救濟金目前正在接受居住在東北部的 BIPOC (黑人、土著和有色人種)鄉親的申請,符合資格的人士必須從事農業工作並在經濟上受到 COVID 危機的影響。 

Please fill out this short and simple application to be considered for funding. 

如果您有意幫忙宣傳此一措施,請造訪宣傳工具取得多語言版本的宣傳文字與圖形樣本!

條件

為了符合補助資格,您必須:

為確保救濟金能夠涵蓋那些可能被排除在其他救濟措施之外的人,我們已盡可能簡化標準與申請流程。請放心,您 

申請資訊

如要申請,請造訪 APPLICATION LINK

如果您想以英語以外的語言在線上申請,請向上捲動並按下您要使用的語言。

如果您想利用電話申請,請在東部時間週一至週五上午 8 點至下午 5 點,透過jen@pasafarming.org或 814.349.9856 x701 聯絡 Jen Himes。

如果您想透過電話以英語之外的語言申請,請透過 melanie@blackfarmerfund.com 聯絡 Melanie Allen 要求電話口譯。 

相關日期

申請截止日期:2020 年 8 月 10 日

通知申請人的日期:2020 年 8 月 24 日或更早

寄出支票的日期:2020 年 9月 6 日

請造訪APPLICATION LINK
提出您的申請。

常見問題

如何決定申請是否通過?
所有符合基本標準(BIPOC、從事農業、受 COVID 影響)的申請人,都將依照以下標準評分:

救濟金金額是多少?
救濟金额為 500 美金。 

有多少申請人將獲得補助?
救濟金總額目前為 10 萬美金,這將使 200 名申請人能夠獲得救濟金。

同一農耕事業中的多人能否領取救濟金?
可以,只要您不住在同一個家庭。

同一家庭的多人能否領取救濟金?
不行,每戶僅限領取一次。 

是否要求支票用途?
這些救濟金目的在於抵消家庭開支,但不會要求領取人報告救濟金的用途。

多久才能完成申請?
完成申請的預期時間是 10-15 分鐘。

申請前,能否查看題目?
可以,您可以在這裡查看。請注意-您必須按此連結在線上申請,或在東部時間週一至週五上午 8 點至下午 5 點致電 814.349.9856 x701 連絡 Pasa Sustainable Agriculture 的 Jen Himes 透過電話申請。

我沒有可靠的網際網路連線。您是否能幫我申請?
有的。請於東部時間週一至週五上午 8 點至下午 5 點致電 814.349.9856 x701,透過 Jen Himes 以電話申請。

我不會說英語。申請是否有其他語言版本?
有的。申請表被翻譯成以下語言:尼泊爾語、孟加拉語、海地/克里奧爾語、法語、索馬利亞語、阿拉伯語、粵語、中文、越南語、他加祿語/菲律賓語、西班牙語、克倫地語/盧安達語。移到申請頁面並按一下所需的語言。

我不會說英語,我需要透過電話申請。您是否能幫我申請?
有的。請聯絡 Melanie Allen 為您安排口譯服務,電郵 melanie@blackfarmerfund.com

為什麼這些救濟金只給 BIPOC 的鄉親?
BIPOC 人士獲得 COVID 救濟金的比率比白人低得不成比例,而 COVID 危機對 BIPOC 社區的影響比白人社區高得不成比例。這兩種差異都是結構性種族主義的結果。  以下舉幾個例子:

領取人將從此一計畫中得到的金額絕不是為了糾正存在於過去(和現有補助)分配方式中種族主義,而是承認和解決這些差距的一小步。 

誰提供這些救濟金?
Farm Aid 提供救濟金。除東北部外,他們還向美國各地提供了類似的救濟金,並在影響農民生存能力的危機中向農民提供救濟金。請造訪 www.farmaid.org/resilience 了解更多資訊。

我想要支持該項措施。該如何捐款呢?
感謝您的支持! 您可以在www.farmaid.org/northeastfund進行捐

誰在主導這個活動?
這項計畫是東北地區一群農場和糧食系統組織的合作,它們共同確定了標準和審查方式,並將審查申請。參與的組織包括:


CHINESE MANDARIN

Northeast BIPOC Farmer/Fisherperson/Rancher Relief Fund——现正接受申请

Northeast BIPOC Farmer Relief Fund 现正接受居住在东北地区、从事农业工作并由于 COVID 危机受到经济影响的 BIPOC(黑人、原住民和有色人种)生产者的救助申请。 

请填写这份简短的申请书以获得资助。 

如果您想帮助宣传这项工作,请访问我们的宣传工具包,获得多语种的宣传文案和图片样本!

申请条件

若想要获得资助,您必须具备以下条件:

为确保本基金惠及可能被排除在其他援助项目之外的人,我们将申请条件和申请流程尽可能地简化。您仅需符合以下条件: 

申请信息

若要申请,请访问 APPLICATION LINK

如果您想用英语以外的语言完成在线申请,请向上滚动并点击想用的语言。

如果您想通过电话进行申请,请联系 Jen Himes,可发送邮件至其邮箱jen@pasafarming.org,或在周一至周五东部时间上午 8 点至下午 5 点之间致电 814.349.9856 x701

如果您想用英语以外的语言进行电话申请,请将需要电话翻译的诉求发送至 Melanie Allen 的邮箱 melanie@blackfarmerfund.com。 

重要相关日期

申请截止日期:2020 年 8 月 10 日

通知申请人日期:2020 年 8月 24 日或更早

救助金发放日期:2020 年 9 月 6 日

请访问 APPLICATION LINK
提交您的申请。

常见问题解答

如何确定受助人?
所有符合基本条件(BIPOC、从事农业工作、经济方面受 COVID 危机影响)的申请者将根据包含以下因素的评判标准进行评分。

救助金的金额是多少?
救济金为 500 美元。 

有多少申请人能获得资助?
目前资金总额为 10 万元,可为 200 名申请人提供资助。

同一农业企业中能否有多人获得救助金?
可以,只要不属于同一“户”。

同一户中能否有多人获得救助金?
不可以,每户只能领取一笔款项。 

对救助金的使用方式是否有任何要求?
这笔资金旨在帮助平衡家庭开支,但不要求受助人报告资金的使用情况。

完成申请需要多长时间?
预计需要 10-15 分钟。

能否在申请前看到问题的副本?
可以,在这里可以查看副本。请注意:您可以点击此链接完成在线申请,也可以在周一至周五东部时间上午 8 点至下午 5 点之间致电 814.349.9856 x701 联系 Pasa Sustainable Agriculture 的 Jen Himes 完成电话申请。

我无法以可靠的方式访问互联网。您能帮我申请吗?
可以。您可以在周一至周五东部时间上午 8 点至下午 5 点之间致电 814.349.9856 x701 联系 Jen Himes 完成电话申请。

我不会说英语。能否提供其他语言版本的申请表?
可以。申请书已被翻译成以下语言:尼泊尔语、孟加拉语、海地/克里奥尔语、法语、索马里语、阿拉伯语、广东话、普通话、越南语、他加禄语/菲律宾语、西班牙语、基隆迪语/基尼亚卢旺达语。进入申请页面,点击您需要使用的语言。

我不会说英语,我需要通过电话申请。您能帮我申请吗?
可以。请将您的诉求通过邮件发送至 Melanie Allen 的邮箱 melanie@blackfarmerfund.com,她会为您安排翻译。

为什么这项救助金只提供给 BIPOC 人群?
BIPOC 人群获得 COVID 救济金的比例比远远大于白人,而 COVID 危机对 BIPOC 社区的影响却远高于白人社区。这两种差异都是结构性种族主义的后果。  以下仅举几例:

受助人将获得这笔援助金绝不是为纠正以前(和当前资金)分配方式中的种族主义,但这是承认和解决这些差距的一小步。 

由谁提供这些资金?
Farm Aid 提供资金。除了东北地区,该组织还曾向全美多个地区提供类似资金,并曾在影响农民生存的危机中向农民提供救助基金。请访问www.farmaid.org/resilience了解更多信息。

我愿意为此计划贡献一己之力。我如何捐款?
非常感谢您的支持!您可通过 www.farmaid.org/northeastfund 捐款。

由谁实施这一流程?
该计划由东北地区的数家农场和食品系统组织联合发起,他们共同拟定了申请条件和审核流程,并将执行申请审核。以下是参与此次合作的组织:


FRENCH

Fonds d’aide aux agriculteurs, pêcheurs et éleveurs du BIPOC du Nord-Est – 

Demandes acceptées
Le Fonds d’aide aux agriculteurs du Nord-Est (BIPOC) accepte désormais les candidatures des personnes du BIPOC (Noirs, Indigènes et Personnes de couleur) vivant dans le Nord-Est qui travaillent dans l’agriculture et qui ont été touchées économiquement par la crise de la COVID. 

Veuillez renseigner ce court et rapide formulaire de demande pour être pris en compte pour un financement. 

Si vous souhaitez contribuer à faire connaître cet effort, veuillez consulter notre Outreach Toolkit pour obtenir des exemples de langage et de graphiques de sensibilisation en plusieurs langues !

Les critères
Pour pouvoir bénéficier d’un financement, vous devez :

Afin de garantir que ce fonds atteigne les personnes qui ont pu être exclues d’autres efforts de soutien, nous avons rendu les critères et la demande aussi simples que possible. Soyez assuré que vous  

Informations sur la demande
Pour faire votre demande, veuillez consulter APPLICATION LINK

Si vous souhaitez faire votre demande en ligne dans une langue autre que l’anglais, veuillez faire défiler la page et cliquer sur la langue que vous souhaitez utiliser.

Si vous souhaitez faire votre demande par téléphone en anglais, veuillez contacter Jen Himes à jen@pasafarming.org ou 814.349.9856 x701 entre 8h et 17h, heure de l’Est du lundi au vendredi.

Si vous voulez faire votre demande dans une langue autre que l’anglais, veuillez contacter Melanie Allen à melanie@blackfarmerfund.com pour solliciter une interprétation par téléphone. 

Dates importantes
Date de clôture des soumissions : 10 août 2020
Date à laquelle les requérants auront un retour d’information : 24 août 2020 ou plus tôt
Date à laquelle les chèques seront expédiés par la poste : 6 septembre

Consultez APPLICATION LINK
pour déposer votre demande.

Foire Aux Questions

Comment les bénéficiaires seront-ils déterminés?
Tous les requérants qui répondent aux critères de base (BIPOC, travaillant dans l’agriculture, touchés financièrement par la COVID) seront notés sur une grille qui tient compte des éléments suivants :

A combien s’élève le montant de l’aide?
L’aide s’élève à 500 dollars. 

Combien de bénéficiaires recevront ce financement?
Actuellement, la réserve totale de financement est de 100 000 dollars, ce qui permettra à 200 soumissionnaires de recevoir un financement.

Plusieurs personnes travaillant dans la même entreprise agricole peuvent-elles bénéficier d’un paiement d’aide?
Oui, tant que vous ne vivez pas dans le même ménage.

Plusieurs personnes d’un même ménage peuvent-elles bénéficier d’une aide?
Non, les paiements sont limités à un par ménage. 

Y a-t-il des exigences concernant la manière dont les fonds sont dépensés?
Ces fonds sont destinés à compenser les dépenses du ménage, mais les bénéficiaires ne seront pas tenus de rendre compte de la manière dont les fonds ont été utilisés.

Combien de temps me faudra-t-il pour renseigner le formulaire de demande?
Le temps prévu pour renseigner le formulaire de demande est de 10 à15 minutes.

Puis-je voir une copie des questions avant de soumissionner?
Oui, vous pouvez en consulter une copie ici. Veuillez noter que vous devez soit soumissionner en ligne en cliquant sur ce lien, soit appeler Jen Himes à Pasa Sustainable Agriculture au 814.349.9856 x701, du lundi au vendredi, 8h à 17h (heure de l’Est) pour soumissionner par téléphone.

Je n’ai pas d’accès fiable à l’internet. Pouvez-vous m’aider à soumissionner ?
Oui, vous pouvez faire une demande par téléphone auprès de Jen Himes au 814.349.9856 x701, du lundi au vendredi, 8h à 17h (Heure de l’Est).

Je ne parle pas l’anglais. Avez-vous cette procédure de soumission dans d’autres langues ?
Oui, la demande est traduite dans les langues suivantes : Népal, bengali, haïtien/créole, français, somalien, arabe, cantonais, mandarin, vietnamien, tagalog/pilipino, espagnol, kirundi/kinyarwanda. Naviguez jusqu’à la page de candidature et cliquez sur la langue dont vous avez besoin.

Je ne parle pas l’anglais et je dois faire une demande par téléphone. Pouvez-vous m’aider à soumissionner ?
Oui. Veuillez contacter Melanie Allen à melanie@blackfarmerfund.com et elle vous aidera à obtenir des services d’interprétation.

Pourquoi ne donnez-vous ces fonds qu’aux personnes du BIPOC ?
Les membres du BIPOC ont reçu des fonds d’aide COVID à des taux disproportionnellement plus bas que les individus blancs, alors que la crise COVID a eu un impact sur les communautés du BIPOC à des taux disproportionnellement plus élevés que les communautés blanches. Ces deux disparités sont le résultat d’un racisme structurel.  Quelques exemples ci-dessous :

Le montant que les bénéficiaires recevront de cette initiative n’est en aucun cas destiné à rectifier le racisme dans la manière dont les fonds précédents (et actuels) ont été distribués, mais c’est un petit pas pour reconnaître et traiter ces disparités.  

Qui octroie ces fonds ?
L’aide agricole fournit les fonds. En plus du Nord-Est, ils ont fourni des fonds similaires à des régions des États-Unis et ont historiquement fourni des fonds de secours aux agriculteurs lors de crises qui ont eu un impact sur la capacité de survie des agriculteurs. Pour en savoir plus, consultez le site [www.farmaid.org/resilience].

Je voudrais soutenir cet effort. Comment puis-je faire un don ?
Merci de votre soutien. Vous pouvez faire un don à www.farmaid.org/northeastfund.

Qui élabore ce processus ?
Cette initiative est le fruit de la collaboration d’un groupe d’organisations de systèmes agricoles et alimentaires du Nord-Est qui ont collectivement déterminé les critères et le processus d’examen et qui examineront les demandes. Les organisations participantes sont les suivantes:


HAITIAN CREOLE

Northeast BIPOC Farmer (Kiltivatè BIPOC nòdès)/Fisherperson (Pechè pwason)/Rancher Relief Fund (Fon Sekou pou gado bèf) – ap aksepte aplikasyon yo kounye a

Fon sekou pou kiltivatè BIPOC nòdès ap aksepte aplikasyon yo kounye a nan men abitan nòdès BIPOC (Black, Indigenous and People of Color [nwa, endijèn ak moun de koulè] yo ki travay nan agrikilti epi yo te afekte ekonomikman pa kriz KOVID la. 

Tanpri ranpli aplikasyon kout ak senp sa a pou yo ka konsidere ofri w finansman. 

Si ou ta renmen ede nou fè lòt moun konnen sou efò sa a, tanpri vizite Outreach Toolkit (bwat zouti pou sansibilizasyon) pou egzanp sou langaj sansibilizasyon ak grafik nan plizyè lang!

Kritè
Pou kapab kalifye pou finansman, ou dwe:

Pou asire ke fon sa a rive moun ki te eskli nan lòt efò sekou, nou te fè kritè yo ak aplikasyon osi senp posib. Asire tèt ou ke w 

Enfòmasyon aplikasyon
Pou aplike, tanpri vizite APPLICATION LINK

Si ou ta renmen aplike sou entènèt nan yon lang ki pa angle, tanpri, monte sou paj la epi klike sou lang ou ta renmen itilize.

Si ou ta renmen aplike sou telefòn la nan lang angle, tanpri kontakte Jen Himes nan jen@pasafarming.org oswa 814.349.9856 x701 ant 8 am e 5pm lès lendi – vandredi

Si ou ta renmen aplike nan telefòn nan yon lang ki pa angle, tanpri kontakte Melanie Allen nan melanie@blackfarmerfund.com pou mande pou entèpretasyon pa telefòn. 

Dat enpòtan yo
Dat aplikasyon fèmen: 10 out 2020
Dat aplikan yo pral avize: 24 out 2020 oswa pi bonè
Dat chèk yo pral poste: 6 septanm 2020

Visite APPLICATION LINK
pou soumèt aplikasyon w lan.

Kesyon yo poze souvan

Kijan yo pral detèmine benefisyè yo?

Tout aplikan ki satisfè kritè debaz yo (BIPOC, k ap travay nan agrikilti, afekte finansyèman pa KOVID) pral evalye sou yon ribrik ki pran an kont sa ki annapre yo:

Konbyen peman sekou yo ye?
Montan peman sekou yo se $500.  

Konbyen aplikan pral resevwa finansman?
Kounye a bous total de finansman se $100,000, ki pral pèmèt pou 200 aplikan yo resevwa finansman.

Èske plizyè moun nan menm biznis agrikilti a ap resevwa yon peman sekou?
Wi, toutotan ou pa rete nan menm kay la.

Èske plizyè moun nan menm kay la ap resevwa yon peman sekou?
Non, peman yo limite a yon sèl pou chak kay. 

Èske gen egzijans pou kòman yo pase chèk yo?
Objektif lajan sa yo se pou konpanse depans nan kay la, epi moun ki resevwa yo pap bezwen rapòte sou ki jan yo te itilize lajan an.

Konbyen tan l ap pran pou m ranpli aplikasyon an?
Tan antisipe pou ranpli aplikasyon an se 10-15 minit.

Èske mwen ka wè yon kopi kesyon yo anvan mwen aplike?
Wi, ou kapab wè yon kopi isit la. Tanpri sonje – ou dwe swa aplike sou entènèt pa klike sou lyen sa a swa rele Jen Himes nan Pasa Agrikilti Dirab nan 814.349.9856 x701, lendi – vandredi, 8 am-5pm lès pou aplike pa telefòn lan.

Mwen pa gen bonjan aksè fyab sou entènèt la. Èske ou ka ede m aplike?
Wi. Ou ka aplike sou telefòn la pa Jen Himes nan 814,349 9856 x701, lundi – vandredi, 8am-5pm lès.

Mwen pa pale angle. Ou gen aplikasyon sa a nan lòt lang yo?
Wi. Aplikasyon an tradui nan lang sa yo: Nepali, bengali, kreyòl ayisyen, fransè, somalyen, arab, kantonè, mandaren, vyetnamyen, tagalog / filipino, panyòl, kirundi / kinyarwanda. Navige nan paj aplikasyon an epi klike sou lang ou bezwen an.

Mwen pa pale angle epi mwen bezwen aplike nan telefòn. Èske ou ka ede m aplike?
Wi. Tanpri rele Melanie Allen nan melanie@blackfarmerfund.com epi li pral ranje entèpretasyon pou w.

Poukisa ou bay fon sa yo sèlman pou moun BIPOC?
Moun BIPOC yo te resevwa lajan sekou KOVID nan pousantaj disproporsyonelman pi ba pase moun ki blan, pandan kriz KOVID la afekte kominote BIPOC nan pousantaj disproporsyonelman pi gwo pase kominote blan. Tou de diferans sa yo se rezilta nan rasis estriktirèl.  Men kèk egzanp anba a:

Kantite lajan moun ap resevwa nan men inisyativ sa a se pa nan okenn sans la pou korije rasis la nan jan yo te distribye lajan anvan (ak fon aktyèl), men se yon ti etap pou rekonèt e adrese diferans sa yo. 

Ki moun ki bay lajan sa yo?
Se Farm Aid (Èd Fèm) ki founisè. Anplis de sa nan nòdès la, yo te bay menm kalite bous nan plizye rejyon Etazini yo, epi yo te istorikman bay lajan sekou fèmye yo pandan kriz ki afekte kapasite fèmye yo siviv. Vizite www.farmaid.org/resilience pou aprann plis.

Mwen ta renmen sipòte efò sa a. Kòman mwen ka fè yon don?
Mèsi pou sipòte sa a! Ou ka bay nan www.farmaid.org/northeastfund.

Ki moun k ap mete pwosesis sa a?
Inisyativ sa a se yon kolaborasyon yon gwoup òganizasyon agrikòl ak sistèm manje nan Nòdès la ki te kolektivman detèmine kritè yo ak pwosesis revizyon epi yo pral revize aplikasyon yo. Oganizasyon ki patisipe gen ladan:


KINYARWANDA

Inkunga y’ingoboka igenewe abahinzi/abarobyi/abafite urwuri batari abazungu bo muri Northeast: Ubu gusaba iyo nkunga biremewe

Umuryango wa Northeast BIPOC Farmer Relief Fund, ubu uri kwemerwa ubusabe bw’abatari abazungu (Abirabura, abasangwabutaka n’abatari abazungu) baba muri Northeast bakora mu buhinzi kandi bagizweho ingaruka z’ubukungu n’icyorezo cya COVID. 

Uzuza ubu busabe buto kandi bworoheje kugira ngo uzazirikanwe mu itangwa ry’inkunga. 

Niba wifuza kuvuga ku byerekeye iki gikorwa, sura Ikifashishwa mu kugera ku bafashwa ubone inyandikorugero yanditse inafite amashusho iri mu ndimi nyinshi!

Ibigenderwaho
Kugira ngo wuzuze ibisabwa uhabwe inkunga, ugomba:

Mu rwego rwo gukora ku buryo iyi nkunga igera ku bantu bashobora kuba barakuwe mu zindi gahunda zo gutangwa inkunga y’ingoboka, twaroheje ku buryo bushoboka ibigenderwaho n’igikorwa cyo gusaba. Menya ko utagomba kuba 

Amakuru yerekeye ubusabe

Kugira ngo ubisabe, sura APPLICATION LINK

Niba wifuza kubisabira kuri interineti mu rundi rurimi rutari Icyongereza, zamuka maze ukande ku rurimi wifuza gukoresha.

Niba wifuza kubisabira kuri telefone mu Cyongereza, andikira Jen Himes kuri jen@pasafarming.org cyangwa uhamagare 814.349.9856 x701 hagati ya saa 08:00 za mugitondo na 05:00 za nimugoroba ku isaha y’iburasirazuba kuva ku wa Mbere kugeza ku wa Gatanu

Niba wifuza gusabira kuri telefone mu rurimi rutari Icyongereza, hamagara Melanie Allen kuri melanie@blackfarmerfund.com kugira ngo umusabe ubusemuzi bwo kuri telefone. 

Amatariki ya ngombwa
Itariki gusaba bizafungirwaho: 10 Kanama 2020
Itariki abasaba bazabimenyeshwa: 24 Kanama 2020 cyangwa mbere y’aho
Itariki ubugenzuzi buzatangwa hakoreshejwe iposita: 6 Nzeli 2020

Sura APPLICATION LINK
kugira ngo utange ubusabe bwawe.

Ibibazo bikunda kubazwa

Ni gute abahabwa inkunga bazamenyekana?
Abasaba bose bagomba kuba bujuje iby’ibanze bisabwa (batari abazungu, bakora mu buhinzi baragizweho ingaruka y’ubukungu na COVID) bazagenwa hashingiwe ku gusesengura ibikurikira:

Ni amafaranga angahe yishyurwa n’inkunga y’ingoboka?
Amafaranga yishyurwa n’inkunga y’ingoboka ni $500. 

Ni abasaba bangahe bazahabwa inkunga?
Kugeza ubu igiteranyo cy’amafaranga y’inkunga ni $100,000, bizatuma abasaba 200 bahabwa iyo nkunga y’ingoboka.

Abantu benshi bakora ibikorwa bimwe by’ubuhinzi bahabwa amafaranga y’ingoboka?
Yego, igihe cyose abo bantu bataba mu rugo rumwe.

Abantu benshi baba mu rugo rumwe bahabwa amafaranga y’ingoboka?
Oya, amafaranga ahabwa umuntu umwe mu rugo. 

Hari ibisabwa ku buryo sheki zikoreshwamo?
Ayo mafaranga agenewe gufasha mu mafaranga akoreshwa mu rugo, ariko abayahabwa ntibasabwa gutanga raporo y’uko iyo nkunga yakoreshejwe.

Binsaba igihe kingana iki kugira ngo ndangize gutanga ubusabe?
Igihe giteganyijwe cyo kurangiza gutanga ubusabe ni iminota 10-15.

Nabona kopi y’ibibazo mbere yo gusaba?
Yego, ushobora kureba kopi hano. Icyitonderwa: Ugomba kubisabira kuri interineti ukanze kuri iri huza cyangwa uhamagaye Jen Himes ukorera Pasa Sustainable Agriculture kuri 814.349.9856 x701, Ku wa Mbere kugeza ku wa Gatanu, kuva saa 08:00 za mugitondo kugeza saa 05:00 z’umugoroba ku isaha y’iburasirazuba kugira ngo usabire kuri telefone.

Simfite interineti imeze neza. Mwamfasha gusaba?
Yego. Ushobora kubisabira kuri telefone uhamagaye Jen Himes kuri 814.349.9856 x70, kuva ku wa Mbere kugeza ku wa Gatanu, kuva saa 08:00 za mugitondo kugeza saa 05:00 z’umugoroba ku isaha y’iburasirazuba.

 

Simvuga Icyongereza. Ubu busabe butangwa mu zindi ndimi?
Yego. Ubu busabe bwasemuwe mu ndimi zikurikira: Ikinepali, Ikibengali, Ikinyahayiti/Igikerewore, Igifaransa, Igisomali, Icyarabu, Igikantonese, Ikimandare, Ikinyaviyeti, Igitagalogi/Igipilipino, Icyesipanyoro, Ikirundi/Ikinyarwanda. Jya kuri paji y’ubusabe maze ukande ku rurumi ushaka.

Simvuga Icyongereza kandi nkeneye kubisabira kuri telefone. Mwamfasha gusaba?
Yego. Andikira Melanie Allen kuri melanie@blackfarmerfund.com maze agufashe kubona ugusemurira.

Kubera iki iyi nkunga y’ingoboka iri guhabwa gusa abatari abazungu?
Abatari abazungu bahawe inkunga y’ingoboka kubera COVID ku kigero gito ugereranyije n’abazungu, mu gihe icyorezo cya COVID cyagize ingaruka ku duce abatari abazungu batuyemo ku kigero kiri hejuru kurusha uduce dutuwemo n’abazungu. Ibyo binyuranyo byombi bishingiye ku irondaruhu ryabaye akarande.  Dore zimwe mu ngero:

Amafaranga abafashwa bahabwa avuye muri iyi gahunda ntabwo agamije kugaragaza ko hari irondaruhu uko ryagiye ribaho (n’inkunga iri gutangwa), ariko ni uburyo buto bwo kwemera no gukemura iryo tandukaniro rito. 

Ni nde uri gutanga iyo nkunga?
Umuryango wa Farm Aid ni rwo rutanga iyo nkunga. Usibye Northeast, hatangwa izindi nkunga zimeze nk’izi mu bice bitandukanye muri Amerika, kandi izo nkunga z’ingoboka zagiye zihabwa abahinzi mu gihe cy’ibibazo by’ubukunga byagize ingaruka ku bushobozi bw’abahinzi mu by’imibereho. Sura www.farmaid.org/resilience umenye ibindi.

Ndifuza gutera inkunga iki gikorwa. Ni gute natanga inkunga yanjye?
Urakoze gutera inkunga iki gikorwa! Ushobora gutera inkunga kuri www.farmaid.org/northeastfund.

Ni nde uri gushyira ku murongoa iki gikorwa?
Iki gikorwa gikorwa ku mikoranire y’itsinda rya’bahinzi n’imiryango ishinzwe iby’ibiribwa muri Northeast, aho bose hamwe bashyizeho ibigenderwaho no gusuzuma uko bikorwa ndetse no kugenzura ubusabe. Imiryango ifite aho ihuriye n’iki gikorwa irimo:


KIRUNDI

Ikigo Northeast BIPOC Farmer/Fisherperson/Rancher Relief Fund – Uremerewe kurungika ubutumwa bwo gusaba imfashanyo 

Ikigega Northeast BIPOC Farmer Relief Fund cuguruye umuhora ku bifuza gusaba imfashanyo izotangwa n’ishirahamwe BIPOC (Black, Indigenous and People of Color: Abirabure, Abasangwabutaka hamwe n’ayandi moko y’abantu atari abazungu) ku bantu baba mu karere ka Northeast basanzwe babeshejweho n’uburimyi kandi bakaba barahuye n’ivyago biturutse ku kiza c’ingwara ya COVID. 

Turagusaba kwuzuza uru rutonde rugufi kandi rworoshe kugira uronke amahirwe yo guhabwa iyi mfashanyo…. 

Hamwe woba wipfuza gusangiza abandi aya makuru yerekeye iyi mfashanyo, turagusaba gusoma amakuru yiramvuye ku rubuga rwacu ngurukanabumenyi  Outreach Toolkit kugira wibonere uburorero bw’ingene wobikora kandi bikaba vyanditswe mu ndimi zitandukanye!

Ibisabwa
Kugira wemererwe kuronka imfashanyo, utegerezwa:

Kugira ngo uburyo butangwa n’iki kigega kijejwe gutanga imfashanyo bushobore gushikira abantu batashoboye kuronka imfashanyo zindi zatanzwe n’ayandi mashirahamwe, twagerageje kworosha ibisabwa hamwe n’ingene basaba iyo mfashanyo mu buryo bwose bushoboka. Twagomba tuguhumurize ko:

Amakuru yerekeye gusaba iyo mfashanyo

Kugira usabe iyi mfashanyo, usabwa gusoma amakuru yanditse aha hakurikira…

Nimba wifuza gusaba iyi mfashanyo uciye ku rubuga ngurukanabumenyi kandi ukoresheje urundi rurimi atari icongereza, subira amaja hejuru y’uru rupapuro maze ufyonde ku rurimi wifuza gukoresha.

Nimba wipfuza gusaba imfashanyo ubicishije kuri telefone kandi ukoresha ururimi rw’icongereza, urasabwa kwandikira Jen Himes kuri uyu murongo ngurukanabumenyi  jen@pasafarming.org canke ukamuhamagara kuri 814.349.9856 x701 hagati ya sambi zo mu gatondo na sakumi n’imwe zo ku mugoroba kuva ku musi wambere gushika ku wa gatanu.

Nimba wipfuza gusaba imfashanyo ubicishije kuri telefone kandi ukoresha ururimi atari congereza,, urasabwa kwandikira Melanie Allen ubicishije kuri uyu muhora melanie@blackfarmerfund.com kugira baguhe umuntu ashobora kugusobanurira mu rurimi wumva ubicishije kuri telefone. 

Amatariki yo kwitonderwa:
Gusaba iyi mfsahanyo bizorangira: 10/08/ 2020
Kumenyeshwa abahawe imfashanyo: 24/08/ 2020 canke imbere yaho
Itariki yo kurungika amafaranga: 06/09/2020

Soma ibiri ngaha….kugira urungike ubutumwa bwawe .

Ibibazo bikunda kubazwa kenshi:

Mbega abahabwa iyi mfashanyo babatora hisunzwe iki?
Abantu bose bujuje ibisabwa vy’ibanze (abari mu mugwi wa BIPOC, basanzwe bakora umwuga werekeye uburimyi, bagize ivyago bivuye ku kiza ca COVID) bazohiganwa hishimikijwe ibi bikurikira:

Mbega iyo mfashanyo igizwe n’amafaranga angana gute?
Iyo mfashanyo igizwe n’amadorari 500 y’abanyamerika ($500). 

Abazogira amahirwe yo guhabwa imfashanyo bangana gute?
Ubu dufise ikigega kirimwo amafaranga $100,000, aya rero niyo tuzogabanganya abantu 200 mu basavye imfashanyo.

Mbega abantu bakorera hamwe ari benshi mu migambi yabo y’uburimyi barashobora kuronkera rimwe iyi mfashanyo?
Egome, ariko ibi bishoboka mu gihe badasanzwe baba mu nzu imwe.

Mbega abantu baba mu nzu imwe barashobora kuronka bose imfashanyo?
Oya, imfashanyo ihabwa umuntu umwe rudende muri buri nzu imwe imwe. 

Hari ibintu bibanza gusabwa kugira umuntu akoreshe iyo mfashanyo?
Iyi mfashanyo igenewe gukoreshwa mu kugura ivyo abantu bakeneye mu nzu zabo ariko abazoyihabwa ntawuzobabaza ngo berekane ingene bakoresheje ayo mafaranga.

Kwandika nsaba iyi mfashanyo bizontwara umwanya ungana gute?
Tugereranije dusanga bitwara iminota iri hagati ya 10-15.

Ndashobora kubona igopi y’ibibazo nsabwa kwishura imbere yo kwandika nsaba iyi mfashanyo?
Egome, urashobora kubiraba ngaha…. Menya neza-ushobora gusaba iyi mfashanyo ubicishije ku rubuga ngurukanabumenyi mugufyonda aha hakurikira… canke ukabicisha ku murongo wa telefone mu guhamagara Jen Himes kuri telefone yo mu biro vya Pasa Sustainable Agriculture inomero 814.349.9856 x701, kuva ku wa mbere gushika ku wa gatanu isaha zibiri zo mu gatondo kugeza isaha cumi n’imwe z’umuhingamo .

Simfise umuhora wa interinete utomoye. Mwoshobora kumfasha kurungika ubutumwa bwo gusaba iyi mfashanyo?
Egome. Urashobora kuburungika ubicishije kuri telefone muguhamagara Jen Himes ku nomero 814.349.9856 x701, Kuva ku wa mbere gushika ku wa gatanu guhera isaha zibizi zo mu gatondo kugeza isaha cumi n’imwe zo ku muhingamo mu masaha yo ngaha iwacu.

Simvuga icongereza. Birashoboka ko ndungika ubutumwa bwawe mu rundi rurimi?
Egome. Ubu buryo bwo kurungika ubutumwa bwawe bwo gusaba imfashanyo bwarahinduwe muri izi ndimi zikurikira: Nepali, Bengali, Hatian/Creyol, Igifaransa, Somali, Icarabu, Cantonese, Mandarin, Vietnamese, Tagalog/Pilipino, Ikiespanyole, Ikirundi/Ikinyarwanda. Sesangura neza urabona aho ushobora gucisha ubutumwa bwawe mu rurimi wipfuza….

Simvuga icongereza kandi ndipfuza kurungika ubutumwa bwanje bwo gusaba iyi mfashanyo ndabicishije kuri telefone. Mwoshobora kubimfashamwo?
Egome. Turagusaba kwandikira Melanie Allen ubicishije kuri uyu muhora melanie@blackfarmerfund.com gutyo azogufasha kuronka uwugufasha kugusobanurira mu rurimi wumva.

Kebera iki iyi mfashanyo iriko ihabwa abanegihugu bahurikiye muri BIPOC bonyene?
Abenegihugu bahurikiye muri BIPOC bahawe imfashanyo yo kubafasha guhangana n’ikiza ca COVID mu buryo buri hasi ugereranije n’abenegihugu b’abazungu. Ikigeretseko ni ukwo abenegihugu bahurikiye muri uyu mugwi aribo basinzikanjwe cane n’ingaruka mbi z’iki kiza c’iyi ngwarakurusha abazungu. Ubu butandukane bugaragara mw’iri tangwa ry’imfashanyo ni ingaruka mbi y’amacakubiri y’amoko yatse indaro muri iki gihugu. Ehe raba uburorero:

Amafaranga abantu bazoronka muri iki gikorwa c’ugutabara ntibishoboka ko yofuta burundu akarenganyo kavuye kwivangura ry’amoko bakorewe mu bihe vyarenganye ndetse (no muri kubu) ariko ni intambwe ntoya yo kwemanga no kugerageza kugabanya aka karenganyo. 

Ni nde ariko atanga iyi mfashanyo?
Ikigo citwa Farm Aid nico kiriko kiratanga iyi mfashanyo. Bafadikanije n’ikigo Northeast, baramaze gutanga bene izo mfashanyo muri leta zunze ubumwe za amarika, kandi uhereye kera bamye batanga imfashanyo zo gutabara abarimyi mu bihe vy’ibiza kugira abo barimyi bashobore kubaho. Urashobora gusoma amakuru aramvuye kuri uru rubuga ngurukanabumenyi www.farmaid.org/resilience.

Ndifuza gushigikira iki gikorwa ciza. Nocisha hehe intererano yanje?
Turabakengurukiye kubona mwifuje kudushikira muri iki gikorwa ciza! Urashobora gutanga intererano yawe ubicishije kuri www.farmaid.org/northeastfund.

Ni nde ariko araha iforoma iki gikorwa?
Iki gikorwa kiriko kirangurwa n’urunani rw’amashirahamwe y’abarimyi n’abahingura ibifungurwa bo mu karere ka Northeast. Nibo bashizeho urutonde rw’ibisabwa vyose kugira ngo umuntu ahabwe iyi mfashanyo kandi ni nabo bazosuzuma ko uwemerewe kuyironka akwije ibisabwa. Muri ayo mashirahamwe harimwo:


NEPALI

उत्तरपूर्वी काला, आदिवासी, वा फरक वर्णका व्यक्ति (BIPOC) खेती/माछा/गोठ किसान राहतकोष – आवेदनहरू लिन थालिएको छ

उत्तरपूर्वी काला, आदिवासी, वा फरक वर्णका व्यक्ति (BIPOC) किसान राहतकोषले उत्तरपूर्वी क्षेत्रमा बसोबास गर्ने कृषि कार्यमा संलग्न र कोभिड सङ्कटबाट आर्थिक रुपमा प्रभावित काला, आदिवासी, वा फरक वर्णका व्यक्ति (BIPOC) स्थानीय बासिन्दाहरूबाट आवेदनहरू लिन थालेको छ ।

कृपया कोषको लागि छनौट निर्णयमा समेटिन यो छोटो सामान्य फाराम भर्नुहोस्।(Please fill out this short and simple application to be considered for funding. 

यदि तपाईं यस प्रयासको बारेमा जानकारी लिन र अरुलाई थाह दिन चाहनुहुन्छ भने कृपया हाम्रो Outreach Toolkit मा गएर विभिन्न भाषामा रहेका नमुना जानकारीहरू र ग्राफिक्सहरू हेर्न सक्नुहुनेछ

मापदण्डहरू
कोषको लागि योग्य हुनको लागि तपाईंले अनिवार्य निम्नबमोजिमको मापदण्ड पूरा गरेको हुनुपर्नेछ:

अन्य राहत प्रयासहरूबाट बाहिर परेका हुनसक्ने स्थानीय बासिन्दाहरूमा यो कोष पुग्न सकोस् भन्ने सुनिश्चित गर्न हामीले मापदण्ड र आवेदन प्रक्रियालाई सकेसम्म सरल बनाएका छौं । यो कुरामा ढुक्क हुनुहोस् कि :

आवेदनसम्बन्धी जानकारी
आवेदन गर्न कृपया यस लिंकमा जानुहोस् APPLICATION LINK

यदि तपाईं अंग्रेजीबाहेक अन्य भाषामा अनलाइन आवेदन गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया माथि स्क्रोल गर्नुहोस् र तपाईंले प्रयोग गर्न चाहेको भाषामा क्लिक गर्नुहोस् ।

यदि तपाईंको फोनबाट अंग्रेजीमा आवेदन गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया जेन हैम्सलाई jen@pasafarming.org मा वा 814.349.9856 x701 मा सोमबारदेखि शुक्रबार बिहान ८ बजेदेखि बेलुका ५ बजेसम्म सम्पर्क गर्नुहोस् ।

यदि तपाईं फोनबाट अंग्रेजी भाषाबाहेक अन्य भाषामा आवेदन गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया मेलानी एलेनलाई melanie@blackfarmerfund.com मा सम्पर्क गरी फोन दोभाषे सेवाको लागि अनुरोध गर्नुहोस् । 

सम्बन्धित मितिहरू
आवेदन बन्द हुने मिति: अगस्ट 10, 2020
आवेदकहरूलाई सूचित गरिने मिति : अगस्ट 24, 2020 वा त्योभन्दा पहिले
चेकहरू मेलबाट पठाउने मिति : सेप्टेम्बर 6, 2020

तपाईंको आवेदन पेश गर्न APPLICATION LINK
मा जानुहोस् ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

प्रापकहरू कसरी निर्धारण गरिन्छ?
आधारभूत मापदण्डहरू पूरा गर्ने (काला, आदिवासी, वा फरक वर्णका व्यक्ति (BIPOC), कृषिमा कार्यरत, कोभिडबाट आर्थिक रुपमा प्रभावित)  सबै आवेदकहरूलाई एउटा शीर्षकमा मूल्यांकन अङ्कसहित सूचीकृत गरिनेछ, जसले तलका कुराहरूलाई ध्यान दिन्छ :

राहत भुक्तानी कति हुन्छ?
राहत भुक्तानी $500 हुनेछ । 

कति आवेदकहरूले कोष प्राप्त गर्नेछन्?
हाल कूल कोष क्षमता $100,000 रहेको छ, यसबाट 200 आवेदकहरूलाई कोष प्राप्त गर्न सक्षम बनाउँछ ।

के एउटै कृषि व्यवसायमा कार्यरत विभिन्न मानिसहरूले राहत भुक्तानी पाउन सक्नेछन्?
हो, पाउनेछन्, तर तपाईं उही घरपरिवारमा नबसेको हुनुपर्नेछ ।

के एकै घरपरिवारमा बस्ने विभिन्न मानिसहरूले राहत भुक्तानी पाउन सक्नेछन्?
अहँ, सक्दैनन् ।  प्रत्येक घरपरिवारमा एउटा मात्र राहत प्रदान गरिनेछ । 

चेकको रकम कसरी खर्च गर्न भन्नेमा कुनै अत्यावश्यक प्रावधानहरू छन्?
यी कोषहरू घरपरिवारको खर्च सन्तुलन मिलाउनको लागि हुन्, तर प्रापकहरू कोष कसरी प्रयोग गरे भन्ने जानकारी गराउन लगाइने छैन ।

यो आवेदन पूरा गर्न मलाई कति समय लाग्छ?
यो आवेदन पूरा गर्न लाग्ने अपेक्षित समय 10-15 रहेको छ ।

आवेदन गर्नु अघि के म प्रश्नहरूको एक प्रति हेर्न सक्छु?
हो, तपाईंले उक्त प्रति यस लिंकमा हेर्न सक्नुहुन्छ  you can view a copy here. कृपया नोट गर्नुहोस् – तपाईंले कि त यो लिंकमा क्लिक गरेर अनलाइन आवेदन गर्न वा पासा दिगो कृषि विभागमा जेन हैम्सलाई   814.349.9856 x701, Monday – Friday, 8am-5pm Eastern मा सम्पर्क गरी फोनको माध्यमबाट आवेदन गर्न सक्नुहुनेछ । 

मेरो इन्टरनेटमा भरपर्दो पहुँच छैन के तपाईंले आवेदन गर्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
सक्छौं ।  तपाईंले तपाईंले फोनको माध्यमबाट Jen Himes at 814.349.9856 x701, Monday – Friday, 8am-5pm Eastern. मा सम्पर्क गरी आवेदन गर्न सक्नुहुनेछ ।

म अंग्रेजी बोल्दिन के तपाईंसँग अरु भाषामा पनि यो आवेदन सुविधा छ?
छ । आवेदनलाई निम्न भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ : नेपाली, बंगाली, हैटी/क्रेयोल, फ्रेन्च, सोमाली, अरेबिक, क्यान्टोनिज, मन्दालिन, भियतनामी, तागालोग/फिलिपो, स्पेनिस, किरुन्दी/किन्यारवान्दा । यस आवेदन पेजमा application page गएर तपाईंलाई चाहिएको भाषामा क्लिक गर्नुहोस् ।

म अंग्रेजी भाषा बोल्दिन र मैले फोनको माध्यमबाट आवेदन गर्नुपर्छ के तपाईं मलाई आवेदन गर्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
सक्छौं । कृपया मेलानी एलेनलाई melanie@blackfarmerfund.com मा सम्पर्क गर्नुहोस् र उहाँले तपाईंको लागि दोभाषे सुविधाको व्यवस्था गर्नुहुनेछ ।

किन तपाईंले यी कोषहरू काला, आदिवासी, वा फरक वर्णका व्यक्ति (BIPOC) बासिन्दाहरूलाई मात्र दिंदै हुनुहुन्छ?
काला, आदिवासी, वा फरक वर्णका व्यक्ति (BIPOC) बासिन्दाहरूले कोभिड राहत कोषहरू गोरा मानिसहरू भन्दा असमानुपातिक रुपमा न्यून दरमा पाएका छन्, जबकि कोभिड सङ्कटले काला, आदिवासी, वा फरक वर्णका व्यक्ति (BIPOC) समुदायहरूलाई गोरा समुदायहरूभन्दा उच्च असमानुपातिक दरमा प्रभावित गरेको छ । यी दुवै भिन्नताहरू संरचनागत जातिवादको नतिजा हुन् । तल केही उदाहरणहरू दिइएका छन् :

यस पहलबाट रकम प्राप्त गर्ने प्रापकहरूले पहिलेका (र वर्तमान) कोषहरू कसरी वितरण गरिएका छन् भन्नेमा गरिएको जतिविभेदलाई सुधार त गर्न सक्दैनन्, तर पनि यी विभेदहरूको स्वीकारोक्ति गरी सम्बोधन गर्ने प्रयासमा यो एउटा सानो कदम भने हुनेछ । 

यी कोषहरू कसले प्रदान गर्दैछन् ?
फार्म एड नामक कृषिसम्बन्धी सहयोग गर्ने संस्थाले यी कोषहरू प्रदान गर्दैछ । उत्तरपूर्वीको अलावा तिनीहरूले अमेरिकाका अन्य क्षेत्रहरूमा पनि यी कोषहरू उपलब्ध गराएका छन्, र पहिलेदेखि नै किसानहरूको जिउने क्षमतामा असर गर्ने सङ्कटहरूको समयमा किसानहरूलाई राहत कोषहरू प्रदान गर्दै आएका छन् । अझ थप जानकारीको लागि www.farmaid.org/resilience मा गएर हेर्नुहोस् ।

म यो प्रयासमा सहयोग गर्न चाहन्छु? कसरी म दान दिन सक्छु?
यसमा सहयोग गर्न लागेकोमा धन्यवाद! तपाईंले www.farmaid.org/northeastfund मार्फत दान दिन सक्नुहुन्छ ।

यस प्रक्रियालाई कसले मूर्त रुप दिंदैछ ?
यो पहल उत्तरपूर्वी क्षेत्रका कृषि तथा खाद्य प्रणालीमा कार्यरत संस्थाहरूको एक समूहको सहकार्य हो जसले सामूहिक रुपमा मापदण्ड र समीक्षा प्रक्रिया निर्धारण गरेका छन् र आवेदनहरूको समीक्षा गर्नेछन् । सहभागी संस्थाहरू निम्न रहेका छन्:

Participating organizations include:


SOMALI

Hay`adda Kaalmada Raacatada/Kaluumaysatada/Beeralayda ee Waqooyibari BIPOC – Codsiyada Hadda ayaa la Qabanayaa

Hay`adda Kaalmada Beeralayda Waqooyibari BIPOC waxa ay hadda qabanaysaa codsiyada BIPOC (dadka Madow, dadka Asalka ah iyo Dadka aan Caddaanka ahayn) dadka ku nool Waqooyibari ee ka shaqeeya beeraha uuna dhaqaale ahaan saameeyay qalalaasaha COVID-19. 

Fadlan buuxi codsigaan yar fududna si lagaaga qayb galiyo maal galintan. 

Haddii aad jeclaan lahayd in aad naga caawiso ogaysiinta dadka dadaalkan, fadlan bookho Qalabka yaga Gaarista  Outreach Toolkit fsi aad u hesho muunad luuqadeed oo gaaritaan iyo jaantusyo ku qoran luuqado badan!

Nidaamka
Si aad ugu qalanto maalgalintaan, waa in aad:

Si loo hubiyo in maalgalintaanu ay gaarto dadka ay macquulka tahay in laga saaray dadaalada kale kaalmada ah, waxaan nidaamka iyo codsashada ka dhignay sida ugu fudud ee ugu macquulsan. Waxaa laguu xaqiijinayaa in aysan

Macluumaadka codsiga
Si aad u codsato, fadlan bookho APPLICATION LINK

Haddii aad jeclaan lahayd in aad ku codsato onlayn adigaa isticmaalaya luuqad aan Ingiriis ahayn, fadlan kor u noqo kuna dhufo luuqadda aad jeceshahay in aad isticmaasho.

Haddii aad jeclaan lahayd in aad ku codsato taleefoonka adigoo isticmaalaya Ingiriis, fadlan kala xiriir Jen Himes  jen@pasafarming.org ama 814.349.9856 x701 inta u dhexaysa 8da subaxnimo-5ta galabnimo Bariga Isniinta – Jimcaha 

Haddii aad jeclaan lahayd in aad teleefoonka ku codsato luuqad aan Ingiriis ahayn, fadlan kala xiriir  Melanie Allen melanie@blackfarmerfund.com si aad u codsato tarjumaad teleefoonka ah. 

Taariikhaha Khuseeya
Taariikhda codsigu xirmayo: Agoosto 10, 2020
Taariikhda dadka soo codsaday la wargalinayo: Agoosto 24, 2020
ama hubinta waqtiga oo waqti hore ah ayaa iimayl lagu soo diri doonaa: Sebteembar 6, 2020

Bookho APPLICATION LINK
si aad u gudbiso codsigaaga

Su`aalaha Inta badan la is Weydiiyo

Sidee loo go`aaminayaa dadka helaya?
Dhammaan dadka soo codsada ee buuxiya nidaamka aasaasiga ah (BIPOC, beeraha ka shaqeeya, dhaqaale ahaan uu u saameeyay COVID-19) waxaa lagu qiimayn doonaa shuruuc eegaysa waxyaabaha soo socda:

Waa imisa lacagta kaalmadu?
Lacagta kaalmadu waa $500. 

Imisa codsade ayaa kaalmada heli doonta?
Waqti xaadirkaan wadarta kaalmadu waa $100,000, taasoo ogolaanaysa in 200 oo codsade ay helaan kaalmo.

Dad badan oo hal beer isla leh ma wada heli karaan lacagta kaalmada ah?
Haa, haddiiba adnaan hal qoys ahayn.

Dad badan oo isku qoys ah ma wada heli karaan lacagta kaalmada ah?
Maya, lacagtu waxa ay ku xaddidan tahay halkii qoysba.

Ma waxaa jira shuruudo ah hubinta sida jeegagga loo isticmaalay?
Kaalmooyinkaan waxaa loogu tala galay in lagu kaabo kharashka qoyska, laakiin dadka ka faaidaystay lama weydiin doono in ay kasoo warbixiyaan sida ay kaalmada u isticmaaleen.

Waqti intee le`eg ayay igu qaadanaysaa in aan buuxiyo codsiga?
Waqtiga la filayo in ay kugu qaadato buuxinta codsigu waa 10-15 daqiiqo.

Ma arki karaa nuqul kamid ah su`aalaha inta aanan codsan?
Haa, you can view a copy here. Fadlan ogow – waa in aad codsataa si onlayn ah adigoo riixaya link-gaan ama aad wacdaa Jen Himes jooga Beerashada Haboon ee Pasa (Pasa Sustainable Agriculture)  814.349.9856 x701, Isniinta – Jimcaha, 8da subaxnimo-5galabnimo Bariga  si aad teleefoonka uga codsatoto.

Ma haysto helitaan la isku halayn karo oo interneetka ah. Ma igu caawin kartaan in aan codsado?
Haa. waxaad ku codsan kartaa teleefoonka  Jen Himes at 814.349.9856 x701, Isniinta – Jimcaha, 8subaxnimo-5galabnimo Bariga.

Kuma hadlo Ingiriiska. Ma haysaan codsigaan oo ku qoran luuqado kale?
Haa. Codsigu wacxa uu ku turjuman yahay luuqadaha soo socda: Nepali, Bengali, Hatian/Creyol, French, Somali, Carabi, Cantonese, Mandarin, Vietnamese, Tagalog/Pilipino, Isbaanish, Kirundi/Kinyarwanda. U gudub application page riixna luuqadda aad u baahan tahay.

Kuma hadlo Ingiriis waxaana rabaa in aan teleefoonka ku codsado. Ma igu caawin kartaan in aan codsado?
Haa. Fadlan la xiriir Melanie Allen melanie@blackfarmerfund.com waxayna kugu caawin doontaa in ay kuu diyaariso tarjumaad.

Maxaad kaalmadaan u siinaysaan dadka BIPOC-ga ah?
Dadka BIPOC-ga ah waxay heleen lacago kaalmada COVID ah oo saami ahaan ka yar inta ay dadka cadaanka ah heleen, ayada oo qalalaasaha COVID uu saameeyay bulshooyinka BIPOC heer saami ahaan ka sareeya bulshada cadaanka ah. Labadaan dhibaataba waxa ay salka ku hayaan cunsurinimada xaggga muuqaalka. Dhowr tusaale ayaa hoos ku qoran:

Tirada lacagta dadku ka helayaan hindisahaan laagama dan laha in lagu saxo cunsurinimadii ka dhacday qaybintii hore (iyo kaalmada hadda), laakiin waa tilaabo yar oo lagu garwaaq sanayo waxna looga qabanayo dhibaatooyinkaan. 

Yaa bixinaya kaalmadaan?
Farm Aid ayaa bixinaysa kaalmada. Marka lagu daro Waqooyibari, waxay sidoo kale siiyeen kaalmooyin tan lamid ah gobolada daafaha Maraykanka, waxayna taariikhiyan siisay kaalmo waxtar ah beeralayda intii lagu jiray qalalaasaha saameeyay awoodda beeralayda si ay u badbaadaan bookhowww.farmaid.org/resilience si aad wax badan u ogaato.

Waxaan jeclaan lahaa in aan taageero dadaalkan. Sidee ayaan deeq ku bixin karaa?
Waad ku mahadsan tahay in aad taageerto arinkaan! Waxaad deeq ku bixin kartaa halkaan www.farmaid.org/northeastfund.

Yaa ka shaqaynaya hanaankaan?
Hindisahaan waa wada shaqayn ka dhexaysa koox ururo beeraha iyo hanaanka cuntada ah oo kajira Waqooyibari kuwaas oo si wadar ah u go`aamiya nidaamka dib u eegisna ku sameeya hanaanka dibna u eegi doona codsiyada. Ururada ka qayb galaya waxaa kamid ah:


SPANISH

Fondo de ayuda para agricultores / pescadores / ganaderos del noreste de BIPOC- Ya está aceptando solicitudes

El BIPOC Farmer Relief Fund (fondo de ayuda para agricultores)  del Nordeste ahora está aceptando solicitudes de personas de BIPOC (negros, indígenas y personas de color) que viven en el noreste y que trabajan en la agricultura y se han visto afectadas económicamente por la crisis de COVID. 

Por favor complete esta solicitud breve y simple para ser considerado para la financiación. 

Si desea ayudar a correr la voz acerca de este esfuerzo, visite nuestro Outreach Toolkit  (Kit de herramientas de divulgación ) ¡para ejemplos de lenguaje de conexión y gráficos en varios idiomas!

Criterios
Para ser elegible para recibir fondos, usted debe:

Para garantizar que este fondo llegue a personas que pueden haber sido excluidas de otros esfuerzos de ayuda, hemos hecho que los criterios y la aplicación sean lo más simples posible. Tenga la seguridad de que usted: 

Información de la solicitud
Información de la solicitud APPLICATION LINK

Si desea presentar una solicitud en línea en un idioma que no sea inglés, desplácese hacia arriba y haga clic en el idioma que desea utilizar.

Si desea presentar una solicitud por teléfono en inglés, comuníquese con Jen Himes en jen@pasafarming.org o llame al 814.349.9856 x701 entre las 8 a.m. y las 5 p.m.

Si desea presentar una solicitud por teléfono en un idioma que no sea inglés, comuníquese con Melanie Allen en melanie@blackfarmerfund.com para solicitar interpretación telefónica. 

Fechas relevantes
Fecha de cierre de la solicitud: 10 de agosto de 2020
Fecha en que se notificará a los solicitantes: 24 de agosto de 2020 o antes
Fecha en que se enviarán los cheques: 6 de Septiembre de 2020

Visite APPLICATION LINK
para enviar su solicitud.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se determinarán los destinatarios?
Todos los solicitantes que cumplan con los criterios básicos (BIPOC, que trabajan en la agricultura, afectados financieramente por COVID) serán calificados en una rúbrica que tomará en cuenta lo siguiente:

¿Por cuánto son los pagos de ayuda?
Los pagos de ayuda son por $ 500. 

¿Cuántos solicitantes recibirán fondos?
Actualmente, el conjunto total de fondos es de $ 100,000, lo que permitirá que 200 solicitantes reciban fondos.

¿Pueden varias personas en el mismo negocio agrícola recibir un pago de ayuda?
Sí, siempre y cuando no vivan en el mismo hogar.

¿Pueden varias personas en el mismo hogar recibir un pago de ayuda?
No, los pagos están restringidos a uno por hogar. 

¿Existen requisitos sobre cómo se gastan los cheques?

Estos fondos están destinados a compensar los gastos del hogar, pero no se pedirá a los beneficiarios que informen sobre cómo se usaron los fondos.

¿Cuánto tiempo me llevará completar la solicitud?
El tiempo estimado para completar la solicitud es de 10 a 15 minutos.

¿Puedo ver una copia de las preguntas antes de presentar la solicitud?
Sí, usted puede ver una copia aquí. Tenga en cuenta que debe solicitar en línea haciendo clic en este enlace o llamar a Jen Himes en Pasa Sustainable Agriculture al 814.349.9856 x701, De lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m., hora del este para aplicar por teléfono.

No tengo acceso confiable a Internet. ¿Me pueden ayudar a aplicar?
Sí. Puede aplicar por teléfono llamando a  Jen Himes al 814.349.9856 x701, De lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m., hora del este.

No hablo ingles ¿Tienen esta aplicación en otros idiomas?
Sí. La aplicación está traducida a los siguientes idiomas: nepalí, bengalí, hatian / creyol, francés, somalí, árabe, cantonés, mandarín, vietnamita, tagalo / pilipino, español, kirundi / kinyarwanda. Navegue hasta la  página de aplicación  y haga clic en el idioma que necesita.

No hablo inglés y necesito presentar una solicitud por teléfono. ¿Me pueden ayudar a aplicar?
Sí. Comuníquese con Melanie Allen en melanie@blackfarmerfund.com y ella le ayudará a organizar la interpretación para usted.

¿Por qué están dando estos fondos solo a personas de BIPOC?
La gente de BIPOC ha recibido fondos de ayuda de COVID a tasas desproporcionadamente más bajas que las personas blancas, mientras que la crisis de COVID ha impactado a las comunidades de BIPOC a tasas desproporcionadamente más altas que las comunidades blancas. Ambas disparidades son el resultado del racismo estructural. Algunos ejemplos a continuación:

La cantidad que recibirán los destinatarios de esta iniciativa no pretende de ninguna manera rectificar el racismo en la forma en que se han distribuido los fondos anteriores (y actuales), pero es un pequeño paso para reconocer y abordar estas disparidades. 

¿Quién está proporcionando estos fondos?
Farm Aid está proporcionando los fondos. Además de Northeast, ellos han proporcionado financiamiento de fondos similares a las regiones de los Estados Unidos e históricamente han proporcionado fondos de ayuda a los agricultores durante las crisis que afectan la capacidad de los agricultores para sobrevivir. Visite www.farmaid.org/resilience para aprender más.

Me gustaría apoyar este esfuerzo. ¿Cómo puedo hacer una donación?
¡Gracias por apoyar esto! Usted puedes donar en www.farmaid.org/northeastfund.

¿Quién está dando forma a este proceso?
Esta iniciativa es una colaboración de un grupo de organizaciones de sistemas agrícolas y alimentarios en el noreste que han determinado colectivamente los criterios y el proceso de revisión y ellos revisarán las solicitudes.  Las organizaciones participantes incluyen:


TAGALOG

Pondong Tulong sa Magsasaka/Mangingisda/Rantsero ng Northeast BIPOC – Tumatanggap Na Ng Mga Aplikasyon

Tumatanggap na ang Pondong Tulong sa Magsasaka ng Northeast BIPOC ng mga aplikasyon mula sa mamamayang BIPOC (Black, Indigenous at People of Color) na naninirahan sa Northeast at nagtatrabaho sa agrikultura at naapektuhan ang kabuhayan ng krisis na hatid ng COVID. 

Pakisagutan ang maiksi at simpleng aplikasyon na ito upang maisaalang-alang sa pagpopondo. 

Kung nais mong tumulong sa pagpapaalam sa mga tao tungkol sa pagsisikap na ito, pakibisita ang aming Outreach Toolkit para sa sampol na wika sa pag-abot sa mga tao at mga larawan sa iba’t ibang wika!

Mga Pamantayan
Upang maging karapat-dapat sa pondo, ikaw ay dapat:

Upang matiyak na makakarating ang pondong ito sa mga mamamayang hindi naisama sa iba pang mga pagsisikap na tumulong, pinasimple namin ang mga pamantayan at aplikasyon. Ipinapangako naming 

Impormasyon sa Aplikasyon
Upang mag-apply, pakibisita ang APPLICATION LINK

Kung nais mong mag-apply online sa ibang wika maliban sa Ingles, paki-scroll pataas at mag-click sa wikang nais mong gamitin.

Kung nais mong mag-apply sa telepono sa wikang Ingles, pakikontak si Jen Himes sa jen@pasafarming.org o 814.349.9856 x701 mula 8am-5pm Eastern Lunes – Biyernes

Kung nais mong mag-apply sa telepono sa ibang wika maliban sa Ingles, pakikontak si Melanie Allen sa melanie@blackfarmerfund.com upang humiling ng pagsasalin sa telepono. 

Petsa kung kailan magsasara ang aplikasyon: Agosto 10, 2020
Petsa kung kailan aabisuhan ang mga aplikante: Agosto 24, 2020 o mas maaga pa
Petsa kung kailan ipapadala sa koreo ang mga tseke: Setyembre 6, 2020

Bisitahin ang APPLICATION LINK
upang ipasa ang iyong aplikasyon.

Mga Madalas Itanong

Paano tutukuyin ang mga makakatanggap?
Lahat ng aplikanteng makakatugon sa mga batayang pamantayan (BIPOC, nagtatrabaho sa agrikultura, na apektado ang pinansya sa COVID) ay ire-rate sa sukatang magsasaalang-alang sa mga sumusunod:

Magkano ang halaga ng tulong?
Ang tulong ay may halagang $500. 

Ilang aplikante ang makakatanggap ng pondo?
Sa kasalukuyan, ang kabuuang halaga ng pondo ay $100,000, na magpapahintulot sa 200 aplikante na makatanggap ng pondo.

Pwede bang makatanggap ng tulong ang iba’t ibang tao sa parehong negosyong pagsasaka?
Oo, hangga’t hindi kayo magkasama sa iisang tirahan.

Pwede bang makatanggap ng tulong ang iba’t ibang tao sa parehong tirahan?
Hindi, isa sa kada tirahan lamang ang makakatanggap ng tulong. 

Mayroon bang mga kahingian sa kung paano gagastusin ang mga tseke?
Ang mga pondong ito ay inilalaan para sa mga gastusin ng sambahayan, ngunit hindi hihingiin sa mga tatanggap na i-ulat kung paanong ginamit ang mga pondo.

Gaano katagal bago makumpleto ang aplikasyon?
Ang inaasahang oras para makumpleto ang aplikasyon ay 10-15 minuto.

Pwede ba akong makakita ng kopya ng mga tanong bago mag-apply?
Oo, pwede kang makakita ng kopya rito. Pakitandaan – dapat kang mag-apply online sa pamamagitan ng pag-click sa link na ito o pagtawag kay Jen Himes sa Pasa Sustainable Agriculture sa 814.349.9856 x701, Lunes – Biyernes, 8am-5pm Eastern upang mag-apply sa telepono.

Wala akong maayos na koneksyon sa internet. Pwede mo ba akong tulungang mag-apply?
Oo. Pwede kang mag-apply sa telepono sa pamamagitan ni Jen Himes sa 814.349.9856 x701, Lunes – Biyernes, 8am-5pm Eastern.

Hindi ako nagsasalitang Ingles. Maibibigay niyo ba ang aplikasyong ito sa ibang wika?
Oo. Ang aplikasyon ay isinalin sa mga sumusunod na wika: Nepali, Bengali, Hatian/Creyol, French, Somali, Arabic, Cantonese, Mandarin, Vietnamese, Tagalog/Pilipino, Spanish, Kirundi/Kinyarwanda. Magpunta sa pahina ng aplikasyon at mag-click sa wikang kailangan mo.

Hindi ako nagsasalita ng Ingles at kailangan kong mag-apply sa telepono. Pwede mo ba akong tulungang mag-apply?
Oo. Mangyaring makipag-ugnayan kay Melanie Allen sa melanie@blackfarmerfund.com at tutulong siyang magsaayos ng pagsasalin para sa iyo.

Bakit sa mga BIPOC niyo lang ibinibigay ang pondong ito?
Ang mga mamamayang BIPOC ay nakatanggap ng tulong sa panahon ng COVID na di-hamak na mas mababa sa mga puting indibidwal, samantalang di-hamak namang mas malaki ang naging epekto ng krisis na hatid ng COVID sa mga komunidad ng BIPOC kumpara sa mga komunidad ng mga puti. Ang mga pagkakaibang ito ay parehong resulta ng istruktural na rasismo.  Ilang halimbawa ang nasa ibaba:

Ang halagang ibibigay sa mga makakatanggap mula sa inisyatibang ito ay hindi inilalaan upang itama ang rasismo sa paraan ng pamamahagi ng mga dating (at kasalukuyang pondo), kundi isa itong maliit na hakbang upang kilalanin at tugunan ang mga pagkakaibang ito. 

Sino ang nagbibigay ng pondong ito?
Ang Farm Aid ang nagbibigay ng pondo. Bukod pa sa Northeast, nakapagbigay na sila ng parehong naipong pondo sa iba pang mga rehiyon sa buong Estados Unidos, at makasaysayan nang nakapagbigay ng pondong tulong sa mga magsasaka sa mga panahon ng krisis na nakakaapekto sa kakayahang mabuhay ng mga magsasaka. Tingnan ang www.farmaid.org/resilience upang makaalam pa.

Nais kong suportahan ang pagsisikap na ito. Paano ako makakapagbigay ng donasyon?
Salamat sa pagsuporta! Maaari kang mag-donate sa www.farmaid.org/northeastfund.

Sino ang nagpapatupad ng prosesong ito?
Ang inisyatibang ito ay pagtutulungan ng isang grupo ng mga organisasyon sa pagsasaka at sistema ng pagkain sa Northeast na kolektibong nakatukoy ng mga pamantayan at proseso ng pagsusuri at siyang magsusuri ng mga aplikasyon. Kabilang sa mga kalahok na organisasyon ang:


VIETNAMESE

Pondong Tulong sa Magsasaka/Mangingisda/Rantsero ng Northeast BIPOC – Tumatanggap Na Ng Mga Aplikasyon

Tumatanggap na ang Pondong Tulong sa Magsasaka ng Northeast BIPOC ng mga aplikasyon mula sa mamamayang BIPOC (Black, Indigenous at People of Color) na naninirahan sa Northeast at nagtatrabaho sa agrikultura at naapektuhan ang kabuhayan ng krisis na hatid ng COVID. 

Pakisagutan ang maiksi at simpleng aplikasyon na ito upang maisaalang-alang sa pagpopondo. 

Kung nais mong tumulong sa pagpapaalam sa mga tao tungkol sa pagsisikap na ito, pakibisita ang aming Outreach Toolkit para sa sampol na wika sa pag-abot sa mga tao at mga larawan sa iba’t ibang wika!

Mga Pamantayan
Upang maging karapat-dapat sa pondo, ikaw ay dapat:

Upang matiyak na makakarating ang pondong ito sa mga mamamayang hindi naisama sa iba pang mga pagsisikap na tumulong, pinasimple namin ang mga pamantayan at aplikasyon. Ipinapangako naming 

Impormasyon sa Aplikasyon
Upang mag-apply, pakibisita ang APPLICATION LINK

Kung nais mong mag-apply online sa ibang wika maliban sa Ingles, paki-scroll pataas at mag-click sa wikang nais mong gamitin.

Kung nais mong mag-apply sa telepono sa wikang Ingles, pakikontak si Jen Himes sa jen@pasafarming.org o 814.349.9856 x701 mula 8am-5pm Eastern Lunes – Biyernes

Kung nais mong mag-apply sa telepono sa ibang wika maliban sa Ingles, pakikontak si Melanie Allen sa melanie@blackfarmerfund.com upang humiling ng pagsasalin sa telepono. 

Petsa kung kailan magsasara ang aplikasyon: Agosto 10, 2020
Petsa kung kailan aabisuhan ang mga aplikante: Agosto 24, 2020 o mas maaga pa
Petsa kung kailan ipapadala sa koreo ang mga tseke: Setyembre 6, 2020

Bisitahin ang APPLICATION LINK
upang ipasa ang iyong aplikasyon.

Mga Madalas Itanong

Paano tutukuyin ang mga makakatanggap?
Lahat ng aplikanteng makakatugon sa mga batayang pamantayan (BIPOC, nagtatrabaho sa agrikultura, na apektado ang pinansya sa COVID) ay ire-rate sa sukatang magsasaalang-alang sa mga sumusunod:

Magkano ang halaga ng tulong?
Ang tulong ay may halagang $500. 

Ilang aplikante ang makakatanggap ng pondo?
Sa kasalukuyan, ang kabuuang halaga ng pondo ay $100,000, na magpapahintulot sa 200 aplikante na makatanggap ng pondo.

Pwede bang makatanggap ng tulong ang iba’t ibang tao sa parehong negosyong pagsasaka?
Oo, hangga’t hindi kayo magkasama sa iisang tirahan.

Pwede bang makatanggap ng tulong ang iba’t ibang tao sa parehong tirahan?
Hindi, isa sa kada tirahan lamang ang makakatanggap ng tulong. 

Mayroon bang mga kahingian sa kung paano gagastusin ang mga tseke?
Ang mga pondong ito ay inilalaan para sa mga gastusin ng sambahayan, ngunit hindi hihingiin sa mga tatanggap na i-ulat kung paanong ginamit ang mga pondo.

Gaano katagal bago makumpleto ang aplikasyon?
Ang inaasahang oras para makumpleto ang aplikasyon ay 10-15 minuto.

Pwede ba akong makakita ng kopya ng mga tanong bago mag-apply?
Oo, pwede kang makakita ng kopya rito. Pakitandaan – dapat kang mag-apply online sa pamamagitan ng pag-click sa link na ito o pagtawag kay Jen Himes sa Pasa Sustainable Agriculture sa 814.349.9856 x701, Lunes – Biyernes, 8am-5pm Eastern upang mag-apply sa telepono.

Wala akong maayos na koneksyon sa internet. Pwede mo ba akong tulungang mag-apply?
Oo. Pwede kang mag-apply sa telepono sa pamamagitan ni Jen Himes sa 814.349.9856 x701, Lunes – Biyernes, 8am-5pm Eastern.

 

Hindi ako nagsasalitang Ingles. Maibibigay niyo ba ang aplikasyong ito sa ibang wika?
Oo. Ang aplikasyon ay isinalin sa mga sumusunod na wika: Nepali, Bengali, Hatian/Creyol, French, Somali, Arabic, Cantonese, Mandarin, Vietnamese, Tagalog/Pilipino, Spanish, Kirundi/Kinyarwanda. Magpunta sa pahina ng aplikasyon at mag-click sa wikang kailangan mo.

Hindi ako nagsasalita ng Ingles at kailangan kong mag-apply sa telepono. Pwede mo ba akong tulungang mag-apply?
Oo. Mangyaring makipag-ugnayan kay Melanie Allen sa melanie@blackfarmerfund.com at tutulong siyang magsaayos ng pagsasalin para sa iyo.

Bakit sa mga BIPOC niyo lang ibinibigay ang pondong ito?
Ang mga mamamayang BIPOC ay nakatanggap ng tulong sa panahon ng COVID na di-hamak na mas mababa sa mga puting indibidwal, samantalang di-hamak namang mas malaki ang naging epekto ng krisis na hatid ng COVID sa mga komunidad ng BIPOC kumpara sa mga komunidad ng mga puti. Ang mga pagkakaibang ito ay parehong resulta ng istruktural na rasismo.  Ilang halimbawa ang nasa ibaba:

Ang halagang ibibigay sa mga makakatanggap mula sa inisyatibang ito ay hindi inilalaan upang itama ang rasismo sa paraan ng pamamahagi ng mga dating (at kasalukuyang pondo), kundi isa itong maliit na hakbang upang kilalanin at tugunan ang mga pagkakaibang ito. 

Sino ang nagbibigay ng pondong ito?
Ang Farm Aid ang nagbibigay ng pondo. Bukod pa sa Northeast, nakapagbigay na sila ng parehong naipong pondo sa iba pang mga rehiyon sa buong Estados Unidos, at makasaysayan nang nakapagbigay ng pondong tulong sa mga magsasaka sa mga panahon ng krisis na nakakaapekto sa kakayahang mabuhay ng mga magsasaka. Tingnan ang www.farmaid.org/resilience upang makaalam pa.

Nais kong suportahan ang pagsisikap na ito. Paano ako makakapagbigay ng donasyon?
Salamat sa pagsuporta! Maaari kang mag-donate sa www.farmaid.org/northeastfund.

Sino ang nagpapatupad ng prosesong ito?
Ang inisyatibang ito ay pagtutulungan ng isang grupo ng mga organisasyon sa pagsasaka at sistema ng pagkain sa Northeast na kolektibong nakatukoy ng mga pamantayan at proseso ng pagsusuri at siyang magsusuri ng mga aplikasyon. Kabilang sa mga kalahok na organisasyon ang:


The application window is now closed. We will notify applicants the first week of September.